Щом хората изоставят склада си
в щата Тексас, има находки... - Това е наградата!
които отиват на търг. - Да!
1300 долара. Кой дава 1350? - Да!
Търговете за складове в Тексас - "Надпревара за клетки".
Хайде! - Извинете.
Има доста скъпи складове. - Господи!
Господи! - Това не са обикновени клетки.
Невероятно! - Трябва да знаеш какво търсиш...
и какво имаш пред себе си.
Трябва да си много добър... - Не можеш да губиш?
по-умен... - Сега ще ги преметна!
...и малко по-луд. - Да!
Аз съм полк. Уолд Кейд. Добре дошли в "Тексас солдъм".
Виждам съкровища.
Няма да повярвате какво намираме.
Джери! Магазинът ми е в риск.
Всичко това е печалба. Отлично!
НАДПРЕВАРА ЗА НАХОДКИ ТЕКСАС
ДАЛАС, ТЕКСАС
Поредното пътуване през половин Тексас.
Тук всички разстояния са големи. - Да.
Аз съм Рики Смит. Партньорът ми е Бъба.
За тези складове обиколихме наистина цял Тексас.
Голям град. Хората ни подценяват защото носим шапки.
Но тя ме пази от слънцето и така мисля по-добре.
Това "Ремингтън" ли е? - Не смятам.
Не сме най-идеалните, но нямаме нужда от лустро.
При нас няма такава сграда. Огледалата ще подпалят тревата.
Да подсладим нещата!
Преди 4 години дойдох от Ню Йорк и видях, че тук карат по-зле от там.
Не знаят кой педал е газта!
Аз съм Виктор Решански. Купувам складове над 20 години.
Не знам защо тук хората са такива. Не съм от Тексас!
Не съм пил читаво кафе. Всяко месо е пушено.
Има само мексикански ресторанти.
Човек трябва да има вкус. Там е разликата между мен и останалите.
Би трябвало с лекота да ги понауча на нещо.
Джери!
Аз съм Лиса Люис, от пет години купувам складове.
Господи! Наскоро открих магазин - "Препродажба отново и отново",
с помощта на моя служител Джери.
Направо съм влюбена!
Лиса е по драмите, аз - по работата. Освен това аз мъкна товара.
Нова глава е моя живот. Шегуваш ли се?
Внимавай с глава 13.
Открихме магазина. Трябва ми стока.
Внимавай! Аз съм Мо Пригоф и съм поклонник на антиките.
"Ривър риджънси модърн" е моята галерия в широкия център на Далас.
Там е пълно догоре с невероятни вещи.
При вида на нещата там казваш: "Леле!".
"Искам да работя тук само за да местя мебелите."
Обогатявам търговете със стил и познания.
Ако ги нямаш, може да изтървеш нещо.
Ето правилата на днешния търг:
Отваряме врата, имате 5 минути за оглед. Не влизайте вътре.
Не пипайте нищо.
Наддвайте само до сумата, която носите.
Готови ли сте? Да вървим!
Двете лампи ми харесват. Изглеждат ретро.
Може да са репродукции. Трябва да ги видя отблизо.
Обувки на проститутка. - Хубави са.
Цветът ми харесва. Има голямо легло. Хубаво е.
В магазина има достатъчно място. - Гърбът ме заболя само от гледане.
Има ценни неща. Ако имаш вкус, ще откриеш вкуса.
Видяното показва, че са били хора с вкус.
Кухненски ъгъл. Инструменти.
Хубави неща, но май не са се грижили хубаво за тях.
И така, домакински неща.
Колко давате? 100 долара? - Трябва да се обадиш пръв!
Понякога се шашкат, когато откриеш със 100 долара.
Имам 100 долара. - 150.
200 долара. 250 долара?
300 долара. 350 долара?
325 долара. 350 долара.
Май никой не се шашна. Започна битка.
400 долара. - 425 долара!
450 долара? 475 долара?
Отказвам се. - 475 първи път? Втори път?
Тези лампи може да бъдат много рисков залог.
525 долара. Кой дава 550?
550 първи път? Втори път?
Продадено за 525 долара!
Нямам търпение да докопам лампите!
Хайде, оглеждайте.
Сестра ми имаше такъв гардероб. Значи това е старо.
В Тексас има много такива клетки. Отвън не личи, трябва ти нюх.
Стари дървени скринове отзад. - Дрехите са хубави.
Ако бяха хубави, хората щяха да си ги носят.
Никой не би облякъл това.
Трябва ми нещо неповторимо.
На първо четене - само ширпотреба. Твърде голям риск.
Господи! Вляво - гардероб, вдясно - камара дрехи.
Там прилича на кошара, от която са избягали дори овцете.
Не е за повече от двеста.
Виктор не дава над 200? Мисля, че ще даде повечко!
И така, клетка с дрехи. Колко давате? 100?
100 долара. Кой дава 150? - Аз давам 125.
150 долара? - 150 долара!
175 долара. 200 долара?
200 долара. Кой дава 225? - Насам!
Ако не те оставят да мръднеш, се измъкваш.
Кой дава 250 долара? - Нека я вземе!
250 първи път? Втори път? - Благодаря!
275 първи път? Втори път? Трети път? Продадено за 250!
Тази клетка е кошмар.
Но гардеробите от клен са добър знак.
Все още ме избира пот.
Искам клетка, в която да има ретро лампи.
Ако не греша, в тази клетка има още пари.
Харесва цветовете на лампите, основите са доста тежки.
Познах. Това е ретро.
Ще й взема 275 долара в галерията.
Това са керамични лампи.
Зеленото е яко. По 50 долара за бройка.
Никой не разбра какво изпусна.
Харесва ми и този стол. Това е истинска кожа.
В моята галерия този стол ще се продаде за 325 долара.
Столовете за верандата, 20 долара за бройка.
Тук определено има още пари.
Да видим какво има в опаковката. Сигурно е огледало.
ДАЛАС, ТЕКСАС
Да видим какво има в опаковката. Сигурно е огледало.
По дяволите! Знам какво е това!
Това е литография на Александър Колдър.
Сега той е много вървежен. Невероятен печат!
Цветовете са от 50-те години. Намерих златната жила!
Може да си остана завинаги тук.
А тук има нова творба на изкуството.
Хубава рамка от бреза.
Боже мой!
Това е литография от Питър Макс.
Той е известен през 60-те години. Има творби с масло и литографии.
Не знам колко биха стрували, но знам кой ще ми каже.
Няма как да бъде по-добре!
Ще ги прибера, преди да ми ги отмъкнат.
Това е невероятно!
Всичко плюс кухненска мивка. - Плюс мивка за баня.
Стара тенджера под налягане. Сгъваеми маси.
Нещата са хубави, но са мръсни за нов магазин.
Човекът е монтирал гипсокартон. Един чифт стойки.
Дали бих монтирал гипсокартон?
Клетката е добра. Индустриалната техника е скъпа.
Може да има инструменти. - Може.
Първото впечатление мами. Уж е нищо, но е железария.
Всичко железарско се продава за миг.
Сандъци за инструменти. - Не казвай нищо!
Сандъци, сигурно има инструменти. Няма проблем да се оцапаме.
И така, с колко откриваме?
Давам 50 долара. - Какво мислите? 100.
125 долара. - 125. Кой дава 150?
150 долара. Кой дава 175? - Аз давам 175!
Сякаш е войната на Севера срещу Юга.
225? Имаме 225.
Северът винаги побеждава Юга. А помнят ли Аламо?
Кой дава 250? Имаме 275. Имаме 300.
325 долара. Кой дава 350? - Давам 350 долара!
375 долара. - Давам 400!
Какво ще прави Вик с тези? Главата му е куха като шамандура.
Кой дава 425 долара? - 425 долара.
450 първи път? 450 втори път?
Продадено за 425 долара!
Мазният Вик днес не успя.
Ще оглавим класирането. Магазинът ще кърти!
С Джери не купихме нищо, но няма да трупам боклуци.
Гладен ли си? - Да. За клетка, която нямаме.
Картофено пюренце, сос грейви и люти чушчици? Няма лошо!
Колко хубави неща! Купих склад, в който има кленови скринове.
Първо трябва да премина през планината от дрехи.
Ето скрина, който видях от вратата. Той не е стар.
СТОЙНОСТ: 60 ДОЛАРА ЦЕНА: 250 ДОЛАРА
Скриновете не само че не са стари - те са от талашит.
Това изглежда интересно.
СТОЙНОСТ: 60 ДОЛАРА ЦЕНА: 250 ДОЛАРА
Тази марка не ми е позната. Никога не се знае.
Много хубави чанти. Всички са чисти.
10 - 20 долара на бройка. Някои са маркови. Не съм сигурен.
Интересно.
Това е ръчна изработка. Много е стара.
Ако оръжието няма сериен номер, не се предава на властите.
Да видим какво ще изскочи оттук.
Бронежилетка.
Нова е. Материалът е съвременен.
Има бронежилетка под дънково яке.
Снимки от полароид.
Трябва да ги сортирам. Тази клетка е странна.
Ще трябва да ги занеса на властите.
Ще докарам камионетката, ще опаковам.
Трябва да оценя оръжията. Явно местните ще ми помогнат.
Дори не ги видяха! - Всеки мислеше, че това не става!
Корицата не издава книгата. - Складът вече се изплати!
По колко са сандъците? Поне по 500 долара.
500 долара, 500 долара. Готово.
Стойки за боядисване, 1100. - Станаха 1100.
Тук има страхотни неща! Първото впечатление мами.
Акцентът ми е фалшив. Правя го, за да ме подценяват.
Позна ли какво е това? - Да, отива направо на бара.
Тенджера под налягане. 40 долара.
Какъв късмет! - Какво е това, по дяволите?
Какво е това, по дяволите?
Човечето на "Мишлен". То прилича на теб!
Нещо средно между статуетка и компресор за въздух?
Компресори има навсякъде.
Този е с човечето на "Мишлен".
Много е интересно! - Ще го проверим!
Не знам за антиквар ли е или за механик,
но някой трябва да го огледа.
Стани като овчаря и разкарай стадото.
Стадото иска подкарване. То седи и гледа ето така.
ТАЙЛЪР, ТЕКСАС
Един човек в моя квартал колекционира стари оръжия.
Как си, Виктор?
Реших да му покажа бронежилетката и самоделната пушка.
Ето я. Интересна е, нали? - Да.
Цевта е от карабина със срязана цев от 60-те или 80-те години на 19 в.
Може да е от Гражданската война. - Сериозно?
Прикладът също е стар. Има доста патина.
Това не е дело на някой отчаян, който няма какво да яде.
Чувам ли как звънят долари?
Мисля, че ще я лапне някой колекционер на примитивни неща.
Струва между 300 и 400 долара.
Това е цената, която би дал човек. - Точно така.
Складът беше много странен. Намерих бронежилетка.
Според мен е доста скъпа, има материал, подобен на гел.
Ще ти кажа колко струва. Ако е истинска, според мен е 500 долара.
Дори ако е ползвана? Не е зле!
Благодаря за отделеното време. - Винаги.
Обичам да хапвам тук. - Добре.
Сам ми помогна много. Ще се замисля,
преди пак да се подигравам на местните.
Не знаехме дали човечето "Мишлен" е за механик или антиквар.
Намерихме човек, който е и двете. Нашият приятел Джими.
Какво носите? - Някакво компресорче. Не знам.
Да, Това е от компанията "Мишлен".
Компресорът за въздух, произвеждан през 20-те и 30-те години на 20 в.
Героят - образът с гумите,
е сред най-старите рекламни лога в света.
В оригинал е "Дебеланкото". Това се търси от колекционерите.
Звучи ми "тре биен". - Хубаво е, че не е пребоядисван.
Сега идва въпросът. - Колко струва?
СТОЙНОСТ: 1160 ДОЛАРА ЦЕНА: 425 ДОЛАРА
Към 3 000 долара
За компресор? Прекрасно!
Това е много повече, отколкото смятах.
Виждал съм само един такъв. Много ми харесва.
Благодаря много. Ще ти донесем още неща.
Носете стара индустриална техника. Обичам я!
Това компресорче го доказва: корицата не издава книгата.
Сандъците ни изкараха парите, а компресорът е чиста печалба.
В един склад видях ретро лампи и стигнах до тези литографии.
Сега отивам при приятел, за да ми каже колко струват.
Донесох ти творби на изкуството.
Чудесен Александър Колдър. Каква красавица!
Това е последната му поредица - "Незавършената революция".
Това е литография в шест цвята. Подписал я е с молив.
Рамката е като за музей, предпазва творбата от избледняване.
Дотук каза, че Колдър е в идеално състояние. Това е чудесно.
Какво ще кажеш за тази? Питър Макс?
И тази има чудесни цветове. Запазена е доста добре.
Леко се е разместила, но рамката пак е музейна.
Има подпис - "Зен Макс".
Нарича се "Спомен за полета".
Тази творба е велика! - Аз съм в екстаз.
Ако трябва да ги оцениш, какво ще ми отговориш?
При състоянието на тези бих сложил етикет от 6000 долара.
Страхотно! - По-евтино ли ти излезе?
Браво. - Много съм горд!
Тази е рядка, защото е от ранния период на Питър Макс.
Поредицата е от 1972 г.
В галериите ги оценяват на 8000 долара.
СТОЙНОСТ: 14 740 ДОЛАРА ЦЕНА: 525 ДОЛАРА
Направи ме толкова щастлив! - Радвам се, Мо.
Не! - Беше на косъм, Мо!
Ще ги махна, докато са здрави.
Лидер стана Мо Пригоф, който дръпна 14 000 долара
от литографиите на Колдър и Макс.
Рики и Бъба гушнаха четири бона от тяхното компресорче "Мишлен".
Виктор Решански спечели 870 долара,
а Лиса и Джери се върнаха в празния си магазин.
Това ще си го сложа в офиса.
Да видим размера. Леле, номер 45!
Не танцувам с жена с тези обувки!
Може да ви изглежда странно, но ми е за първи път.
Каква мацка само! Невероятно!
Превод: Марин Латинов "Ес Ди Ай медия"
Субтитри: JJD